Vous parlez darija tous les jours avec votre famille. Mais voilà que vous tenez un livre pour enfants, les mots sont sur la page, et vous hésitez. Personne ne vous a appris à le lire. Ce n’est pas étonnant, car le darija est surtout une langue parlée. Alors beaucoup de parents se posent tout bas cette question : puis-je lire à voix haute à mon enfant si je lis mal le darija ?
La réponse courte est oui. Voici comment nous commencerions.
1Vous connaissez déjà la langue
Lire à voix haute n’est pas un examen de lecture. Votre enfant n’a pas besoin d’une lecture parfaite. Il a besoin de votre voix, de votre chaleur et du son du darija dans la bouche de quelqu’un qu’il aime.
Si vous savez raconter votre journée en darija, vous pouvez lire un livre cartonné. Le livre est simplement une bonne occasion de s’asseoir tout près l’un de l’autre et de parler.
Beaucoup de parents se sentent un peu timides à ce sujet, et c’est normal. On peut parler darija sans effort et se sentir hésitant sur le papier. Ce sont deux compétences différentes, et c’est la parole que votre enfant attend de vous en ce moment.
2Il n’y a pas une seule bonne orthographe
Le darija s’est transmis en parlant, pas à l’école, et il n’a donc jamais eu de manière officielle de s’écrire. Certains l’écrivent en lettres arabes. D’autres utilisent l’alphabet latin avec des chiffres, comme 3, 7 et 9, pour des sons que le français ou l’anglais n’ont pas. Selon les livres et les personnes, le même mot s’écrit de différentes façons.
Le darija est aussi différent de l’arabe standard moderne, l’arabe de l’école et des journaux. Si vous vous demandez comment les deux se rejoignent, nous en avons parlé dans Darija ou arabe standard moderne : lequel votre enfant doit-il apprendre en premier ?
Un livre en darija est un guide pour votre voix, pas un examen. Si vous dites le mot comme votre famille le dit, vous le faites bien.
3Regardez d’abord les images
Les livres cartonnés pour les tout-petits contiennent très peu de mots. Commencez donc sans lire du tout. Asseyez-vous ensemble, tournez les pages et nommez en darija ce que vous voyez. Laissez votre enfant montrer du doigt et faire les bruitages.
Ensuite, revenez en arrière et lisez les mots. Si un mot est difficile, dites avec vos propres mots ce qui se passe sur l’image. À cet âge, les enfants suivent les images et votre voix bien plus que le texte exact.
Vous pouvez aussi poser des questions au fil des pages, comme « C’est quoi, ça ? Qu’est-ce qu’il fait ? » Les enfants de deux ou trois ans adorent répondre, et au début la réponse peut être dans n’importe quelle langue. Vous installez l’habitude de parler des livres ensemble. Les mots en darija peuvent grandir à partir de là.
4Entraînez-vous une fois, tranquillement
Quelques minutes au calme avant le coucher font une grande différence. Lisez le livre à voix haute, lentement, sans témoin. Voici ce qui aide :
- Collez un petit papier sur les pages aux mots difficiles, pour savoir où ralentir.
- Déchiffrez les mots difficiles lentement, lettre après lettre, puis redites-les à vitesse normale.
- Demandez à un parent, à un frère, à une sœur ou à un ami de vous envoyer un message vocal où il lit la page. Écoutez, puis imitez.
Si vous savez lire les lettres arabes grâce à l’école coranique ou à d’autres cours, elles vous aideront. Rappelez-vous simplement que la page montre du darija : dites-le comme vous parlez à la maison, et non comme on vous a appris à lire.
5Restez bref, joueur, et recommencez
Vous n’avez pas à finir le livre. Une page, c’est déjà un bon début, trois aussi. Les petits adorent réentendre le même livre encore et encore, et chaque répétition leur apprend quelque chose. Essayez ceci :
Changez de voix. Donnez à chaque personnage une voix différente, un murmure ou une grosse voix. Cela vous rend plus courageux et fait rire votre enfant.
Laissez votre enfant mener. Qu’il tourne les pages, montre du doigt et choisisse le livre. Arrêtez-vous quand il est fatigué ou veut faire autre chose. Sans pression.
Restez doux avec ses réponses. Si votre enfant répond en français, en allemand, en néerlandais ou en anglais, ne le corrigez pas. Redites le mot en darija avec chaleur et continuez.
Une petite routine vaut mieux qu’un grand programme. Dix minutes après le bain ou avant de dormir, quelques fois par semaine, cela finit par compter sur plusieurs mois.
6Laissez votre enfant vous voir essayer
Il vous arrivera de mal prononcer un mot. Ce n’est pas grave. Les enfants apprennent beaucoup d’un parent qui essaie, même quand ce n’est pas parfait. Vous pouvez dire : « Je ne suis pas sûr de ce mot. Essayons ensemble. » Votre enfant voit qu’on a le droit d’apprendre une langue lentement, et avec un peu d’humour.
Le son du darija, un câlin et une histoire, tout cela réuni : c’est ce qui donne à une langue un goût de maison.
En bref : Votre enfant a besoin de votre voix, pas d’une lecture parfaite. Regardez d’abord les images, entraînez-vous une fois tranquillement, restez bref et joueur, relisez le même livre, et laissez votre enfant vous voir essayer.
C’est pour cela que nous créons nos livres cartonnés Ali, illustrés à la main : des pages courtes, de grandes images et beaucoup de place pour votre propre voix. Pour d’autres idées, notre premier article parle de comment apprendre le darija à son enfant quand on vit à l’étranger.
Envie d’un premier livre à lire ensemble ?
Découvrir les livres Ali