À propos de Darijaty
Nous sommes Khalid et Patricia, les parents derrière Darijaty. Nous nous sommes mariés jeunes — j’avais 23 ans, Patricia 20. Notre fille est née peu de temps après, et nous nous sommes retrouvés à faire quelque chose que la plupart des jeunes parents ne font pas seuls : pas de grands-parents à côté, pas de “village”, personne à qui la confier quand nous étions épuisés. Juste nous deux, à essayer de comprendre au fur et à mesure.
Nous voulions l’élever selon l’approche Montessori — avec respect, honnêteté et patience — alors nous avons beaucoup lu, énormément discuté, parfois débattu, et peu à peu construit une manière d’éduquer qui nous ressemblait. Les livres sont devenus l’un de nos outils principaux. En Slovaquie, où nous vivons, nous avions des étagères remplies d’histoires en slovaque et en anglais qui l’ont accompagnée dans toutes les étapes que traversent les tout-petits : apprendre à dire non, abandonner la couche pour le pot, avoir peur du médecin, comprendre les limites. Lire ensemble est devenu l’un des meilleurs moments de notre journée — et ça l’est toujours aujourd’hui.
Mais il manquait une langue sur ces étagères : la darija. Notre fille est à moitié marocaine, et nous voulions qu’elle grandisse en la parlant — pas seulement en l’entendant, mais en la vivant, comme elle vit le slovaque et l’anglais, à travers les histoires. Quand nous avons cherché des livres pour enfants en darija, nous n’avons rien trouvé. Pas “pas grand-chose” — rien du tout.
Alors en 2025, nous avons décidé de les créer nous-mêmes.
J’ai écrit les histoires et tout traduit en darija. Patricia a illustré chaque page à la main sur son iPad. Pas d’agence, pas d’équipe, pas de sous-traitance — juste nous deux, en train de faire pour d’autres familles de la diaspora ce que nous n’avons pas trouvé pour la nôtre. C’est ainsi qu’est né Ali : un petit garçon qui range sa chambre, apprend à parler, va chez le médecin, et qui, histoire après histoire, grandit en apprenant la darija tout en découvrant la vie.
⭐ UNE DÉCISION SUR LAQUELLE NOUS NE CÉDONS PAS
Aucune illustration générée par IA. Chaque dessin, dans chaque livre, est réalisé à la main par ma femme — parfois imparfait, mais sincère, chaleureux et créé avec du temps et de l’attention réels. Nous préférons offrir à nos enfants, et aux vôtres, quelque chose d’un peu imparfait mais fait avec amour, plutôt que quelque chose de parfait mais vide.
Nous imprimons sur des pages cartonnées épaisses, conçues pour résister aux petites mains, avec des histoires simples et des illustrations calmes et épurées — parce que nous pensons qu’un livre pour un enfant de deux ans ne doit pas lutter pour capter son attention, mais la retenir en douceur.
Nous sommes encore petits. Nous apprenons encore. Mais chaque livre que nous créons commence toujours de la même manière que le premier : avec notre propre fille, et la langue que nous ne voulions pas qu’elle perde.
— Darijaty, créé par des parents, pour des parents