Über Darijaty
Wir sind Khalid und Patricia, die Eltern hinter Darijaty. Wir haben jung geheiratet — ich war 23, Patricia war 20. Unsere Tochter kam kurz darauf zur Welt, und wir standen plötzlich vor einer Situation, die viele junge Eltern so nicht erleben: keine Großeltern in der Nähe, kein „Dorf“, niemand, dem wir sie einfach geben konnten, wenn wir erschöpft waren. Nur wir zwei, die alles Schritt für Schritt herausfinden mussten.
Wir wollten sie nach der Montessori-Methode erziehen — mit Respekt, Ehrlichkeit und Geduld — also haben wir alles gelesen, was wir finden konnten, ständig gesprochen, manchmal auch diskutiert und langsam unseren eigenen Erziehungsstil entwickelt, der sich richtig angefühlt hat. Bücher wurden eines unserer wichtigsten Werkzeuge. In der Slowakei, wo wir leben, hatten wir Regale voller slowakischer und englischer Geschichten, die ihr durch all die typischen Kleinkindphasen geholfen haben: Nein sagen lernen, die Windel loswerden, Angst vor dem Arzt, Grenzen verstehen. Gemeinsam zu lesen wurde zu einem der schönsten Teile unseres Tages – und ist es bis heute geblieben.
Aber eine Sprache fehlte in diesen Regalen: Darija. Unsere Tochter ist halb marokkanisch, und wir wollten, dass sie diese Sprache nicht nur hört, sondern wirklich lebt – genau wie sie Slowakisch und Englisch durch Geschichten lebt. Als wir nach Kinderbüchern in Darija suchten, fanden wir nichts. Nicht „wenig“ — nichts.
Also haben wir uns 2025 entschieden, sie selbst zu machen.
Ich habe die Geschichten geschrieben und alles ins Darija übersetzt. Patricia hat jede Seite von Hand auf ihrem iPad illustriert. Keine Agentur, kein Team, kein Outsourcing — nur wir zwei, die für andere Diaspora-Familien das schaffen, was wir für unsere eigene nicht finden konnten. So ist Ali entstanden: ein kleiner Junge, der sein Zimmer aufräumt, sprechen lernt, zum Arzt geht und Schritt für Schritt durch Geschichten Darija und das Leben gleichzeitig entdeckt.
⭐ EINE ENTSCHEIDUNG, AN DER WIR FESTHALTEN
Keine KI-generierten Illustrationen. Jede Zeichnung in jedem Buch wird von meiner Frau von Hand erstellt — manchmal nicht perfekt, aber ehrlich, warm und mit echter Zeit und echter Sorgfalt gemacht. Wir geben unseren Kindern und euren lieber etwas leicht Unperfektes, das mit Liebe gemacht wurde, als etwas Perfektes, aber leeres.
Wir drucken auf dicke Pappseiten, die kleine Hände aushalten, mit einfachen Geschichten und ruhigen, klaren Illustrationen — weil wir glauben, dass ein Buch für Zweijährige nicht um Aufmerksamkeit kämpfen sollte, sondern sie sanft halten muss.
Wir sind noch klein. Wir lernen noch. Aber jedes Buch beginnt bei uns immer gleich wie das erste: mit unserer eigenen Tochter und der Sprache, die wir nicht verlieren lassen wollten.
— Darijaty, von Eltern für Eltern gemacht