Du sprichst jeden Tag Darija mit deiner Familie. Aber jetzt hältst du ein Kinderbuch in der Hand, die Wörter stehen auf der Seite, und du zögerst. Niemand hat dir beigebracht, es zu lesen. Das ist kein Wunder, denn Darija ist vor allem eine gesprochene Sprache. Darum fragen sich viele Eltern leise: Kann ich meinem Kind trotzdem vorlesen, wenn ich Darija nicht gut lesen kann?
Die kurze Antwort ist ja. So würden wir anfangen.
1Du kennst die Sprache schon
Vorlesen ist keine Leseprüfung. Dein Kind braucht kein perfektes Lesen. Es braucht deine Stimme, deine Wärme und den Klang von Darija aus dem Mund eines Menschen, den es liebt.
Wenn du deinem Kind auf Darija von deinem Tag erzählen kannst, kannst du auch ein Pappbilderbuch vorlesen. Das Buch ist nur ein guter Grund, nah beieinander zu sitzen und zu reden.
Viele Eltern sind dabei etwas schüchtern, und das ist normal. Man kann mühelos Darija sprechen und sich auf dem Papier trotzdem unsicher fühlen. Das sind zwei verschiedene Fähigkeiten, und das Sprechen ist die, die dein Kind gerade von dir braucht.
2Es gibt nicht die eine richtige Schreibweise
Darija wurde durch Sprechen weitergegeben, nicht durch die Schule. Darum gab es nie eine offizielle Schreibweise. Manche schreiben es mit arabischen Buchstaben. Andere nutzen lateinische Buchstaben mit Zahlen, zum Beispiel 3, 7 und 9, für Laute, die es im Deutschen, Französischen oder Englischen nicht gibt. Je nach Buch und Person wird dasselbe Wort anders geschrieben.
Darija ist außerdem etwas anderes als modernes Hocharabisch, das Arabisch der Schule und der Nachrichten. Wenn du dich fragst, wie beides zusammenpasst, haben wir darüber geschrieben: Darija oder modernes Hocharabisch: Was sollte dein Kind zuerst lernen?
Ein Buch auf Darija ist eine Stütze für deine Stimme, keine Prüfung. Wenn du das Wort so sagst, wie deine Familie es sagt, machst du es richtig.
3Schau dir zuerst die Bilder an
Pappbilderbücher für kleine Kinder haben sehr wenige Wörter. Fang also ganz ohne Lesen an. Setzt euch zusammen, blättert um und benennt auf Darija, was ihr seht. Lass dein Kind zeigen und die Geräusche machen.
Dann geh zurück und lies die Wörter. Wenn ein Wort schwer ist, sag mit eigenen Worten, was auf dem Bild passiert. In diesem Alter folgen Kinder den Bildern und deiner Stimme viel mehr als dem genauen Text.
Du kannst beim Blättern auch Fragen stellen, zum Beispiel: „Was ist das? Was macht es?“ Kinder mit zwei oder drei Jahren antworten sehr gern, und am Anfang darf die Antwort in jeder Sprache kommen. So baust du die Gewohnheit auf, gemeinsam über Bücher zu sprechen. Die Darija-Wörter können von da aus wachsen.
4Übe einmal in Ruhe allein
Ein paar ruhige Minuten vor dem Schlafengehen machen einen großen Unterschied. Lies das Buch langsam und laut für dich allein. Das hilft:
- Klebe einen Zettel auf die Seiten mit schwierigen Wörtern, damit du weißt, wo du langsamer werden musst.
- Sprich schwierige Wörter langsam Buchstabe für Buchstabe aus und sag sie dann noch einmal in normalem Tempo.
- Bitte ein Elternteil, ein Geschwister oder eine Freundin, dir eine Sprachnachricht zu schicken, in der die Seite vorgelesen wird. Hör zu und sprich es nach.
Wenn du arabische Buchstaben aus dem Koranunterricht oder der Schule lesen kannst, helfen sie dir. Denk aber daran, dass die Seite Darija zeigt. Sprich es so, wie du zu Hause sprichst, nicht so, wie du lesen gelernt hast.
5Halte es kurz, spielerisch und wiederhole es
Du musst das Buch nicht zu Ende lesen. Eine Seite ist ein guter Anfang, drei auch. Kleine Kinder lieben es, dasselbe Buch immer wieder zu hören, und jede Wiederholung bringt ihnen mehr bei. Probier das aus:
Verändere deine Stimme. Gib jeder Figur eine andere Stimme, ein Flüstern oder eine große, laute Stimme. Das macht dich mutiger und bringt dein Kind zum Lachen.
Lass dein Kind führen. Es darf umblättern, zeigen und das Buch aussuchen. Hör auf, wenn es müde ist oder etwas anderes möchte. Ohne Druck.
Bleib sanft bei den Antworten. Wenn dein Kind auf Französisch, Deutsch, Niederländisch oder Englisch antwortet, verbessere es nicht. Sag das Darija-Wort warm zurück und mach weiter.
Eine kleine Routine hilft mehr als ein großer Plan. Zehn Minuten nach dem Baden oder vor dem Schlafen, ein paar Mal pro Woche, summieren sich über viele Monate.
6Lass dein Kind sehen, dass du es versuchst
Manchmal sprichst du ein Wort falsch aus. Das ist in Ordnung. Kinder lernen viel von Eltern, die es versuchen, auch wenn es nicht perfekt ist. Du kannst sagen: „Bei diesem Wort bin ich nicht sicher. Wir probieren es zusammen.“ So sieht dein Kind, dass man eine Sprache langsam und mit etwas Humor lernen darf.
Der Klang von Darija, eine Umarmung und eine Geschichte zusammen: Das macht aus einer Sprache ein Zuhause.
Die Kurzfassung: Dein Kind braucht deine Stimme, kein perfektes Lesen. Schau zuerst die Bilder an, übe einmal in Ruhe allein, halte es kurz und spielerisch, lies dasselbe Buch wieder und lass dein Kind sehen, dass du es versuchst.
Genau deshalb machen wir unsere handillustrierten Ali-Pappbilderbücher: kurze Seiten, große Bilder und viel Platz für deine eigene Stimme. Mehr Ideen findest du in unserem ersten Beitrag So bringst du deinem Kind Darija bei, wenn du im Ausland lebst.
Du suchst ein erstes Buch zum gemeinsamen Lesen?
Die Ali-Bücher entdecken