Over Darijaty
Wij zijn Khalid en Patricia, de ouders achter Darijaty. We zijn jong getrouwd — ik was 23, Patricia was 20. Onze dochter kwam kort daarna, en plots bevonden we ons in een situatie die veel jonge ouders niet alleen meemaken: geen grootouders in de buurt, geen “dorp”, niemand aan wie we haar konden toevertrouwen wanneer we uitgeput waren. Alleen wij twee, die alles stap voor stap moesten uitzoeken.
We wilden haar opvoeden volgens de Montessori-methode — met respect, eerlijkheid en geduld — dus lazen we alles wat we konden vinden, praatten we constant, discussieerden we soms, en bouwden we langzaam een manier van opvoeden die goed voelde voor ons. Boeken werden een van onze belangrijkste hulpmiddelen. In Slowakije, waar we wonen, hadden we planken vol Slowaakse en Engelse verhalen die haar hielpen door alle typische peuterfases: nee leren zeggen, de luier loslaten voor het potje, bang zijn voor de dokter, grenzen begrijpen. Samen lezen werd een van de mooiste momenten van onze dag — en dat is het nog steeds.
Maar er ontbrak één taal op die plank: Darija. Onze dochter is half Marokkaans, en we wilden dat ze die taal niet alleen zou horen, maar ook echt zou leven — net zoals ze Slowaaks en Engels leeft via verhalen. Toen we zochten naar kinderboeken in het Darija, vonden we niets. Niet “weinig” — helemaal niets.
Dus in 2025 besloten we ze zelf te maken.
Ik schreef de verhalen en vertaalde alles naar het Darija. Patricia illustreerde elke pagina met de hand op haar iPad. Geen bureau, geen team, geen outsourcing — alleen wij twee, die voor andere diaspora-gezinnen maken wat we voor ons eigen gezin niet konden vinden. Zo is Ali ontstaan: een jongetje dat zijn kamer opruimt, leert praten, naar de dokter gaat en stap voor stap via verhalen Darija én het leven ontdekt.
⭐ ÉÉN BESLISSING WAAR WE NIET VAN AFWIJKEN
Geen AI-gegenereerde illustraties. Elke tekening in elk boek wordt met de hand gemaakt door mijn vrouw — soms niet perfect, maar eerlijk, warm en gemaakt met echte tijd en zorg. We geven onze kinderen, en die van jullie, liever iets dat een beetje ruw is maar met liefde gemaakt, dan iets dat perfect maar leeg is.
We drukken op dikke kartonnen pagina’s die bestand zijn tegen kleine handjes, met eenvoudige verhalen en rustige, overzichtelijke illustraties — omdat we geloven dat een boek voor een peuter niet om aandacht moet vechten, maar die zacht moet vasthouden.
We zijn nog klein. We leren nog. Maar elk boek begint bij ons op dezelfde manier als het eerste: met onze eigen dochter, en de taal die we niet wilden laten verdwijnen.
— Darijaty, gemaakt door ouders, voor ouders