Wij zijn Khalid en Patricia, de ouders achter Darijaty. We zijn jong getrouwd — ik was 23, Patricia was 20. Onze dochter kwam kort daarna, en we bevonden ons in een situatie die de meeste jonge ouders niet alleen meemaken: geen grootouders in de buurt, geen “dorp”, niemand aan wie we haar konden toevertrouwen wanneer we uitgeput waren. Alleen wij twee, die alles stap voor stap moesten uitzoeken.

Khalid schreef de verhalen en vertaalde alles naar het Darija. Patricia illustreerde elke pagina met de hand op haar iPad. Ik bouwde de website. Geen bureau, geen team, geen outsourcing — alleen wij twee, die voor andere diaspora-gezinnen doen wat we voor ons eigen gezin niet konden vinden. Zo is Ali ontstaan: een jongetje dat zijn kamer opruimt, leert praten, naar de dokter gaat en stap voor stap, verhaal na verhaal, zowel Darija als het leven leert.