تعرّفوا على Darijaty

نحن خالد وباتريسيا، الأبوان وراء Darijaty. تزوّجنا في سنّ صغيرة، كنتُ في الثالثة والعشرين وكانت باتريسيا في العشرين. ثم جاءت ابنتنا بعد وقت قصير، ووجدنا أنفسنا نفعل ما لا يفعله معظم الآباء الجدد وحدهم: لا أجداد في الحيّ، ولا محيط يساندنا، ولا أحد نترك معه الصغيرة حين يغلبنا التعب. نحن الاثنان فقط، نتعلّم الطريق خطوة بخطوة.

أردنا أن نربّيها على طريقة مونتيسوري، بالاحترام والصدق والصبر، فقرأنا كل ما استطعنا، وتحدّثنا كثيرًا، واختلفنا أحيانًا، وبنينا شيئًا فشيئًا أسلوبًا في التربية يناسبنا. وأصبحت الكتب من أهم أدواتنا. في سلوفاكيا، حيث نعيش، كانت لدينا رفوف مليئة بالقصص السلوفاكية والإنجليزية التي رافقتها في اللحظات التي يمرّ بها كل طفل صغير: تعلّم قول «لا»، والتخلّي عن الحفاض، والخوف من الطبيب، وفهم الحدود. وصارت القراءة معًا من أجمل لحظات يومنا، وما زلنا نحافظ عليها كل يوم.

لكن لغة واحدة كانت غائبة عن ذلك الرف: الدارجة. ابنتنا نصفها مغربية، وأردنا أن تكبر وهي تتكلّمها، لا أن تسمعها فقط، بل أن تعيش فيها كما تعيش في السلوفاكية والإنجليزية، من خلال القصص. وحين بحثنا عن كتب أطفال بالدارجة، لم نجد شيئًا. ليس «القليل»، بل لا شيء على الإطلاق.

فقرّرنا في عام 2025 أن نصنعها بأنفسنا.

كتبتُ القصص وترجمتُ كل شيء إلى الدارجة، ورسمت باتريسيا كل صفحة بيدها على الآيباد. لا وكالة، ولا فريق، ولا جهات خارجية، نحن الاثنان فقط، نصنع لعائلات المهجر ما لم نجده لعائلتنا. وهكذا وُلد علي: طفل صغير يرتّب غرفته، ويتعلّم الكلام، ويزور الطبيب، ويكبر شيئًا فشيئًا، قصةً بعد قصة، وهو يتعلّم الدارجة ويتعلّم الحياة في الوقت نفسه.

نطبع كتبنا على صفحات كرتونية سميكة تتحمّل الأيادي الصغيرة، بقصص بسيطة ورسوم هادئة غير مزدحمة، لأننا نؤمن أن كتاب طفل في الثانية لا ينبغي أن يتصارع على انتباهه، بل أن يحتضنه بلطف.

ما زلنا مشروعًا صغيرًا، وما زلنا نتعلّم. لكن كل كتاب نصنعه يبدأ بالطريقة نفسها التي بدأ بها الأول: بابنتنا، وباللغة التي لم نُرد أن تفقدها.

Darijaty، من آباء وأمهات، إلى آباء وأمهات

اكتشفوا كتبنا